Traduction des termes de transport – de l’anglais au français


A
Act of God Cas de force majeur
Accorage Calage à bord d’un navire
Air Consolidation Manifest Manifeste groupage aérien
Air Freight Forwarder Transitaire aérien
Aircraft hold Soute avion
Aircraft pallet Palette avion
Aircraft, airplane, plane Avion
Airline Transfer charges Frais transfert compagnie (import)
Airport Aéroport
AWB – Air Waybill LTA – Lettre de transport aérien


B

BL – Bill of Lading Connaissement
Booking Reservation
Booking note Engagement de fret
Border Frontière
Box rate Forfait fret au Container
Break bulk agent Agent groupage à destination
Bulk cargo : Fret en vrac
Bulk carrier Vraquier
Bunkers Soutes


C

Cargo doors Porte de chargement fret
Cargo rates Tarif aérien
Carriage – Trucking – Land (inland) carriage – Road Haulage – Surface transport – Cartage Transport routier
Carrier – Airline Compagnie aérienne
Charges Frais
Chastering Affrètement
Claim Réserves – Réclamations
Clearing House IATA Centre de compensation IATA
Combi Aircraft Avion « Combi » (fret pont supérieur)
Conference terms Conditions de la conference
Consignee Destinataire
Consignment – Dispatch – Shipment Expedition
Consolidation Groupage
Container Conteneur
Containership Navire porte-conteneur
Contents Contenance
Cubic feet Pieds Cube
Cubic meters Mètres cubes
Customs Douane
Customs Broker Agent en douane
Customs clearance Dédouanement
Customs entry Déclaration de douane
Customs Officer Douanier
Customs tariff Tarif douanier
Customs Warehouse Magasin sous douane

 


D

Damage Dégats, avaries
Dangerous Goods – Restricted articles Marchandises dangereuses
Dangerous GoodsDeclarations Déclaration Marchandises Dangereuses
Deadfreight Faux fret
Deck – Airplane / Aircraft Pont / Surface de chargement
Deck – Ship Pont
Deck load Pontée
Dedicated vehicle Véhicule spécial (express)
Delay Retard
Delivery note – Delivery bill Bordereau de livraison
Delivery order Coupure de connaissement
Demurrage Surestaries
Door to door Porte à porte
Door to pier Porte à quai
Drawback Récupération des droits de douane
Duties Droits de douane


E

ETA : Estimated time of arrival Heure estimée d’arrivée
ETD : Estimated time departure Heure estimée de départ

F
FCL : Full container load Conteneur complet
Flag Carrier (National carrier) Compagnie aérienne nationale
Flag Carrier (National carrier) – Ocean Compagnie maritime nationale
Flatbed truck Camion plateau
Flight Vol
Flight details Coordonnées de vol
Flight number Numéro de vol
Flight routings Parcours de l’avion
Forwarding agent Transitaire
Free of charges Gratuit, sans paiement
Freight Fret
Freight ton Unité payante
Freighter Aircraft Avion cargo
Full container load Conteneur complet
Full load Chargement complet

 


G

GCR : General Cargo rate Tarifs normaux fret aérien
Goods Marchandises
GW : gross weight Poids brut


H

Handle with care Fragile
Handling Manutention
HAWB : House Air Waybill LTA Transitaire pour groupage
Height Hauteur
Hold Cale
House to House Porte à porte

I

IATA (International Air transport Association) IATA (Association de Transport Aérien International)
Insulated Conteneur isothermique
Insurance Assurance
Integrated carrier Transporteur intégré (FEDEX, DHL?)

 


J – K



L
Lashing Saisissage
LCL : Less than Container Load Groupage : lot moins d’un container
Length Longueur
Liability Responsabilité
Load Charger
Loading charges Frais de chargement
Loose Cargo Fret en vrac, non palettisé
Lorry (GB) – Truck (USA) Camion

 


M
Main Deck Pont supérieur
Mate’s receipt Billet de bord

N

Narrow bodied aircraft Avion carlingue étroit (non palettisable)
Non-stop Vol sans escale
NW : nett weight Poids net
 


O

Ocean Consolidation Manifest Manifest groupage maritime
Ocean Freight Forwarder Transitaire maritime
Offices Bureaux
Opentop Conteneur à toit ouvrant
Out of profile – Oversized Hors gabarit

 


P
Package Colis
Packing Colisage
Packing list Liste de colisage
Pallet tariffs Tarification forfaitaire à la palette
Perishable goods Marchandises périssables
Pick up Enlèvement
Plywood box Caisse contre plaqué
POA : Power of Attorney Procuration en douane
POD : Proof of delivery Preuve de livraison
Point of shipment Lieu d’embarquement
Preadvice Préavis – Coordonnées de vol
Prepaid Port payé par expediteur
Protest Rapport de mer
Purchase Order Commande
Purchaser – Buyer Client – Acheteur

Q


R

Receipt Reçu
Reefer Conteneur frigorifique
Retailer Détaillant
Retailer Vente au détail
RO/RO : Roll on – Roll off Roulier (véhicules roulant à bord pour transport)

 


S

Salesman / Sales representative Commercial, vendeur
Samples Echantillons
Scheduled Flight Vol régulier
SCR (Specific Commodity Rates) Co-Rates (tarifs spéciaux par type marchandise)
Sender – Shipper Expediteur
Shipment Expedition
Shipped Embarqué
Ship hold Soute navire
Ship owner Armateur
Shipper – Consignor Expediteur
Shipping agent Agent maritime
Shipping order Bon d’embarquement
Short Shipped Quantité non embarquée
Skid – Pallet Palette bois
Steel Drum Fût acier
Stevedore Manutentionnaire portuaire
Sticker Etiquettes
Stowage Arrimage
Stripping Dépotage
Stuffing Empotage
Supplier Vendeur, fournisseur

T

TBN : To be named Navire prévu (Nommé ultérieurement)
THC / TRC : Terminal handling Charges Frais manutention portuaire
Tractor trailer Semi remorque
Trader Négociant / Commerçant
Traffic Rights Droits de trafic
Trailer Remorque
Transit time Temps de transport
Transshipment Transbordement

U
ULD – Unit Load Device Container aérien
Under bond Sous douane
Unloading Déchargement
Unstuffing Dépotage

 



V – W

VAT : Value Added Tax TVA
Vessel – Ship Navire
Volume Weight Poids / Volume taxable
W/M : weight / measure, see volume weight Unité payante (poids / volume maritime)
Wholesaler Grossiste
Wholesaler vente en gros
Wide-bodied Aircraft Avion carlingue large (palettisable)
Width Largeur
Wooden box Caisse bois


X – Y – Z

Accès abonné

Oublié votre mot de passe ?

Rejoignez-nous

Nous vous invitons à contacter le service Assistance
qui vous communiquera votre mot de passe :

par mail : assistance@classe-export.com
Veuillez préciser votre identifiant

ou

par telephone : 04 72 59 10 10